اليوم هو اليوم الثّاني من المنافسة
حان الوقت أخيراً لمباراة المجموعات
من جديد، حاولوا ألّا تتحمّسوا كثيراً
ركّزوا على تحقيق رمياتكم كما تفعلون عادة
...تبدون متوتّرين
!استرخوا قليلاً! استرخوا
،تبدو أعصابكم مشدودةً بالفعل
...لذا أتمنى لو لم أضطرّ لإخباركم بهذا، لكن
،هنالك مدرسة قد انسحبت من المشاركة
لذا قاموا بتبديل مواقِع الرِّماية
نتيجة ذلك، سترمي ثانويّة كازيماي في موقع الرّماية الثاني في المجموعة الثالثة
انتظر لحظة
المدرسة في موقع الرّماية الأوّل ...في المجموعة الثالثة هي
كيريساكي
!ممتاز
!يمكننا مواجهتهم وجهاً لوجه
—حان وقتُ الانتقام للأمس
ألم تسمع ما قاله موريوكا-سينسي؟
أخبركم ألّا تتحمّسوا
!أ... أعلم ذلك
في الأمس، انفعلتُ كثيراً وأخطأتُ بعض الشيء
لكن اليوم، سأري أولئك الأوغاد !ما يمكنني فعله
اهدأ يا رجل
...نفس المجموعة... مع شو
تسوروني
— نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانوية —
شو
ميناتو
اليوم هو نهاية الأشهر الثّلاثة الموعودة
،لقد جعلتُك تسحب الوترَ بِلا سِهام كلّ يوم
أنا مندهشة من أنّك لم تسأم من ذلك أبداً
حسناً، هذا ما يتطلّبه إصدار ذلك الصّوت يوماً ما، صحيح؟
!لذا سأفعل ذلك مهما تطلّب الأمر من مرّات
ميناتو. في التّمرين التالي، يمكنك البدء بارتداء هذا
!مرحى! فعلتُها يا شو
!سأتمكّن من الرِّماية معك
أجل
سيا
هلّا ساعدتني في ضبط وتر قوسي؟
سيا؟
آسف
كنتُ آمل أن تساعدني في ضبط وتر قوسي
حسناً
...لو سمحت
اتّخذ هذا الأمر بجدّية اليوم يا ناناو
حسناً
!نفس الأمر ينطبق على الجميع
سننتقم من طلّاب كيريساكي أولئك الذين !سخِروا منّا في الأمس
لنفعلها
أنا جاهز للكِفاح بكُل ما أوتيت من قوّةٍ الآن
فلنفعلها
...حسناً
!وأنا سأبذل قصارى جهدي كيلا أعرقلنا
!نعم
!أعتمد عليك يا ريوهي
نتّخذ الأمر بجدّية اليوم؟
!لنُرِ أولئك الأوغاد كيف يتمّ الأمر
!اتّفقنا؟
!نعم
،تقول شيراغيكو-سان أنّ حرارتها قد انخفضت
وأنّها تتمنّى لو تأتي
يسرّني سماع هذا
لكن قولي لها أن تستريح اليوم
حسناً
أتعتقدين أنّ الفتيان يستطيعون الفوز؟
ها أنتما
مرحباً يا سيو-تشان وهانازاوا-تشان
أخو المدرِّب الكبير؟
لديّ اسم. إنه رين
ماذا تفعل هنا؟
ماذا غير أنّني أتيتُ لتشجيع كازيماي؟
المجموعة الثّالثة للمرحلةِ التأهيليّة من مُنافسة المُحافظات تدخل الصّالة الآن
يبدون متحمّسين
...وذاك صاحِب الوجه السّينمائي
من يكون؟
احتلَّ المركزَ الأوّل في المرحلة التأهيليّة الفرديّة من يوم أمس
فوجيوارا شو
يطلِقون عليه بالأمير الصّغير
...يا له من لقب
لا أعرف الرّوايةَ بالكامل، لكن سمِعتُ أنّه تشاجر مع أونوغي البارحة
أظنّه وناروميا-كن وتاكيهايا-كن يعرفون بعضهم الآخر
هل أصبح أسوأ منذ المعسكر التّدريبي؟
!مرحى
!إنه سريع
...الثّاني والثالث من كيريساكي ...تألّقا في رميتهما
...لم يبدوان بذاك التميّز في أداء ذلك، لكن
أهذا شيء يمكن فعله؟
إنه شيء مشروع بما يكفي في رماية المدارس الثانويّة
ومن تكون؟
أنا أدير هذا المكان
تجهيزات ناكازاكي للرّماية
!مرحى
،في كيودو المدارس الثانويّة
يُحدَّدُ الفائز حصراً بحسب عدد السِّهام التي أصابت الهدف
إذا أردت أن تربح، عليك أن تصيب الهدف
!مرحى
لكن هناك ما هو أكثر من ذلك في الرّماية الحقيقية
،عندما ترون الأوتشي الخاص بكيريساكي ستدركون ذلك
الأمير الصّغير؟
!مرحى
كان ذلك سريعاً
هكذا إذاً. المُصاب بهلعِ الأهداف هو الأوتشي الخاص بهم؟
...في الجولة الأولى، حقّقوا رميتين من أصل خمسة
هذا قاسٍ
ينتبهون لخصومهم كثيراً
...الجولة الثانية
!مرحى
ماذا؟
...وتره
والآن خطأ؟
ماذا عليه أن يفعل الآن؟
يستطيع طلب إعادة ضبط الوتر
لكن تُحتسَب رمية مع ذلك
الحلقة الثّامنة تصويب
!أنا آسف جميعاً
...لو لم أرتكب ذلك الخطأ
الخطأ ليس خطأك وحدك يا ريوهي
نعم
كلّنا تعثّرنا
لا أحد يُلام
!أنت
هل أنت ذلك الفتى من يوم أمس؟
ناكازاكي-سان؟
من متجر تجهيزات الرّماية؟
...تلك الغلطة السّابقة
،بعتُك ذلك الوتر في الأمس
...لذا أقلقني الأمر بعض الشيء
لم يكن هو
كان... وتري القديم
...قلتُ أنّني سأغيّره في هذا الصّباح
...لكن خشيتُ من تغييره قُبيل المُباراة
ظننتُ أنّ بمقدوري أن أصيب بشكلٍ أفضل
بوترٍ اعتدتُ على استخدامه عوضاً ...عن وترٍ جديد
...لذلك أنا
فهمت
هذا منطقيّ
هذا ما حدث إذاً
لكن يمكنك أن تتحلّى بثِقةٍ أكبر ببضاعتِنا
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
!أنا آسفٌ جدّاً
!مـ-مهلاً، اهدأ
...أنت
يامانوتشي ريوهي
ريوهي إذاً؟
ينبغي أن تتحلّى بثِقةٍ أكبر
أستطيع من عدّتِك أن أعرف بأنّك ترمي بحذر وحماسٍ شديدَين
ابقَ هادِئاً فحسب وستحقِّق إصابات
أضمن لك ذلك
!حاضر
ناكازاكي-سان؟
أهذا أنت يا ماساكي؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أتعرفان بعضكما؟
...في الواقع
لحظة، ما أدراك بناكازاكي-سان؟
!أنتما أخوان؟
من زواج والديكما في المرّة الثانية؟
لا أصدّق هذا
...لا أقصد التدخُّل في حياتِكما الخاصّة
لكن ليتك أخبرتني بأنّك ستصبِح المدرّب في ثانويّةِ كازيماي
أنا آسف
ساعدتني كثيراً ومع ذلك لا يبدو أنّني ...أتفرّغ لزيارتك
أتّفِق
لكن في الواقع... فتى الأوتشي ذاك
يُعاني من هلعِ الأهداف، صحيح؟
أجل
في الحقيقة، انتهى المطافُ بي بإعارة
مذكّرة ملاحظات الهلع من الأهداف خاصتك إلى غلام النيتيكي، ريوهي
لو كنتُ أعلم بأنّك كنت مدرّبهم لما ...تدخّلتُ بالطبع
لا عليك
تعليم الآخرين صعب
الخبرة علّمتني كم أنّه من الأسهل
التّركيز على أسلوب المرء الخاصّ فقط
عانى فتيانك كثيراً في النصف الأوّل
ماذا ستفعل كمُدرِّب؟
...في الوقتِ الرَّاهن
لا أنوي قول شيء
أعتقد أنّ هذه الفترة مناسِبة
لأدعهم يكتشِفون ذلك بمُفردهم
أعتقد بأنّك تعرف ماذا تفعل
الآن بعد أن أصبحتَ معلِّماً، هل أمسيتَ تفهم كيف كان يشعر ياساكا-سينسي؟
مع الأسف، ليس بعد
ربِحت
!اثنتان على التّوالي
!ما مشكلتك بالضبط؟
!اغرب عن وجهي
كاتشان
لسنا في ساحة معركة في فترة الممالك المتحارِبة
لن تُقتَل إذا أخفقتَ في إصابة الهدف
لذا كفَّ عن الظهور كمُحارِب مهزوم
وهوّن عليك. حسناً؟
!قلتُ لك اغرب عن وجهي فحسب
!في الواقع أتّخذ الرِّماية بجدّية
!أنا لا أفعل ذلك للاستعراض مثلك
ومع ذلك، أنا أحرز إصابات أكثر منك
جدّيتك لم توصلك بعيداً، أليس كذلك؟
!ماذا قلت؟
إن لم يُعجبك هذا فأحرِز أكثر ممّا أحرز
كاتشان؟
أنا ذاهبٌ لتهدئةِ نفسي
!لا تتبعني
حسناً
ميرها، ميناتو
مير...ها
لن تلحق بأونوغي؟
نعم، لقد فعلتُ ما يكفي
ماذا يعني هذا؟
كاتشان غريب الأطوار أمام الآخرين وأمام نفسه
الفترة الوحيدة التي يسقط فيها دفاعه عندما يستفزّه شخصٌ مثلي بين الحين والآخر
،يقول له النّاس أنه يبدو ويتصرّف بشكل مخيف
فيميل للك ويعزّز شخصيّة الرجل القاسي لديه
عليّ أن أحطِّم هذه الشخصيّة شيئاً فشيئاً كي يصبِح محبوباً
لهذا سأستمرّ في الضغطِ عليه نفسيّاً وأجرّه بالقوّة لطرفي
ولهذا أنا هنا الآن
لهذا أنا أمارس الرّمي
أشعر بالاستياءِ قليلاً لأنّ دوافعي تافهة
مقارنة بدوافعكم أنتم بالطبع
هذا غير صحيح
أظنّه سبباً جيّداً للرمي
...ميناتو
أنت تنظر إلى ما هو أبعد من الهدف
هذا ما يغذِّي رمياتك
أشعر بأنني أفهم من أين تستمدُّ قوّتَك الآن
هنالك حدود للمسافة التي يستطيع شخصٌ مثلي قطعها بالطبع
النّاس ذوو المهارة الشّاملة يتشبّثون بالعِناد المُطلَق فحسب
،النّاس الجدّيون كثيراً
الذين يبدؤون مسيرتَهم بموهبةٍ حقيقيّة ...ومن ثمّ تتجلّى كلّ "إحصائيّاتهم" في الرّماية
لا أستطيع هزيمة أمثال هؤلاء
على سبيلِ المثال، أشخاص مثلك يا ميناتو
—هذا غير
بل صحيح
تعلم ذلك، صحيح؟
لا، لا أعلم
...هذا صحيح. أردتُ أن أسأل
لماذا ترمي يا ميناتو؟
ما الذي يجعلك جادّاً حيال ذلك؟
...أنا
!ميناتو، ناناو
!حان وقت الذهاب
!شكراً يا رئيس
هيّا بنا يا ميناتو
حسناً
قلت بأنّك أردت أن تكون وحيداً، ولذلك تركتك
هل أنت بخير الآن؟
نعم، أنا بخير
هكذا... إذاً
يسرّني سماع هذا
مثل ما حدث عندما أصبتُ بهلع الأهداف
كنتُ أحاول الفوز حينها
نهائي مُنافسة المُحافظات
،هزيمة المدارس الأخرى، هزيمة سيا ...هزيمة شو
كان ذلك كل ما استطعتُ التّفكير فيه
أنا متأكّد أنّه هكذا يشعر أونوغي
كلّما أصبح المرء أكثر هوَساً، صَغُر وبَعُدَ الهدف أكثر
لا تركّز على الفوز
لماذا ترمي يا ميناتو؟
...ما أصوّب نحوه هو
...جميل
في الماضي، حرّر السّهم حالما ...لامست القصبة خدّه
ماذا كان ذلك؟
...لا تزال فترةً قصيرة
مع ذلك حافظَ على وضعيّته. كانت رمية مُوفَّقة
...ها هو يُصدر ذلك الصّوت الجميل
يجب أن أكفّ عن ادّعاء الصلابة
آمِن
!مرحى
هذا سيّئ
أضيفُ لرصيدي باستمرار، لكن النتائج ...لا تتغيّر
عشرون إصابة من أصل أربعين
خمسون بالمئة
هل سيكون هذا كفيلاً بتأهُّلِنا؟
على الأرجح لا، بصراحة
...تبّاً! لو أنّني
لا عليك
!ها هي
المرحلة التمهيديّة من منافسة المُحافظات مُباراة المجموعات للفتيان
موريوكا توميو كازيماي
تخطّى المرحلة التأهيليّة
...كازيمـ
!نجحنا
!أنت! أخفِض صوتك
!أنا آسف
!فعلناها
لم يسبق أن توتّرتُ هكذا في حياتي
كنت متوتّراً أيضاً يا ناناو؟
!بالطبع كنتُ كذلك
...لكن لطالما كنتَ هادئ البال
لم أتوقّعك أن تتوتّر أبداً
لكن ما زلتُ شخصاً حسّاساً جداً
الرجل الحديديّ الحقيقيّ هنا هو سيا
تجعلني أبدو كرجُلٍ آلي
أونوغي
نعم؟
شكراً لك
في الأمس، غضبت بالنيابة عنّي، أليس كذلك؟
أعتقد لهذا السّبب حاولتَ الفوز وخرجتَ عن إيقاعك المعتاد
!لم يكن الأمر كذلك
!فعلتُ فقط ما يفعله أي زميل في الفريق
!لا تجعل الأمر يخصُّك فقط يا أحمق
مع ذلك أردتُ قول هذا الكلام
شكراً لك
كـ-كيف يمكنك أن تبدو هادئاً هكذا على أي حال؟
إن كنت تعتقد بأنّني راضٍ عن هذا فأنت مخطئ تماماً
كذلك أنا
لستُ راضياً عن هذه النتيجة إطلاقاً
كيف أكون راضياً؟
يمكننا الأداء بشكلٍ أفضل
صحيح؟
بحقِّك
وكأنّني بحاجةٍ لسماع هذا منك
!اسمعوا جميعاً
!سنربح في المرّة المُقبِلة
!هل تسمعونني؟
متعة تشوبها المرارة
هذه هي روح الشّباب المثاليّة حقّاً
أجل. أعتقد أنّ الأمور تتّخذ منحى جيّداً
بالفعل
مثلما تسير بالنسبة لك يا تاكيغاوا-كن
!ماسا-سان
!تومي-سينسي
مبروك تخطّي المرحلة التأهيليّة
كانت تلك الرّميات في النصف الثّاني مدهشة
!مُذهِل بحَقّ
!شكراً جزيلاً لك
ماسا-سان
ما زلتُ أجهل لماذا جعلتَني الأوتشي بالضبط
لكن أنا مسرورٌ لأنّك فعلت
أشعر وكأنّ ذلك ساعدني في الرّمي بشكلٍ طبيعي أكثر
هكذا إذاً
هذا كُل ما يهمّ الآن
،بذلتَ مجهوداً طيّباً
يا ميناتو
!كذلك أنت يا كايتو
...ميناتو
أريد أن أبلغ قِمَماً أعلى
لا يمكنني الوصول إليها بمُفردي
أحتاجُك يا ميناتو
لديك الإمكانيّة لصعود نفس القِمم التي أصعدها
لذا من فضلِك، عُد وتسلّق تلك القِمم
ظهرتَ فجأة وغيّرتَ حياتي
عليك أن تتحمّل مسؤوليّة ذلك
...في مُنافسة المُحافظات
سأفعل ما بوسعي لرمي أفضل الرّميات
آمل ذلك
أهذا أنت يا سيا؟
لا تثِر ميناتو كثيراً يا شو
لم يرسِّخ مكانته جيّداً بعد
إثارته زيادة عن اللّزوم قد تُبعدِه عن مستواه من جديد
سيا. أريد أن أطرح عليك سؤالاً
لماذا ذهبتَ إلى كازيماي؟
لماذا؟ لإعادةِ ميناتو للرّماية
يا له من كلام غريب
كان ميناتو ليعود من دونك
هل أنا مخطئ؟
لمَ لا تكفّ عن مطاردةِ ميناتو فحسب؟
لم يعُد بمقدورك مُجاراته على أي حال
ماذا تقصِد بذلك؟
لأنّك لا تحبُّ الرِّماية
الحلقة القادمة
"يد مخفيّة"